How do I level up in Pillars of Eternity?

Click on the golden cross in your character portrait, exactly the cross, not the portrait itself.

There's a small golden + on the bottom left of the screen during normal adventuring.