How do I programmatically change the Title in a wpf window?

To change it you can simply alter the Title property from your code:

this.Title = "Something new";

Bind it to a property

Title="{Binding WindowTitle}"