How do I show a PDF's table of contents in Chrome?

You can! It's in the bookmark button

It certainly seems that the answer is "you can't do that yet". Might I suggest reporting an issue about it, and telling us the URL?