How do I tell which users are connected to a shared tmux socket?

Like another user said in comments <prefix> D will list all the sessions but keep in mind that pressing enter will detach that client (which may or may not be what you want)

You can use the list-clients command. By itself, it displays all clients connected to the server. If you specify a session with the -t option, it shows clients attached to the named session.