How do I visit previous acts?

Exit to the menu. On the character select screen, select "Change Quest". This will let you go back to any quests you've previously accomplished, but you'll lose your progress on the current quest.

It is possible. At character selection screen select the act you wish to go to from the quest selection drop down box. Should take you to the act you wish to go to!