How does electron capture occur?

Electron capture occurs via a weak nuclear reaction. The electron itself ceases to exist; instead a neutron and neutrino appear. It is a reversed reaction of the neutron weak decay, if you like.

A bound electron wave function is not zero in the nucleus. There is a finite probability to find an electron within the nucleus volume. So they can interact and they do interact.