How should I format/repair a write-protected laptop SSD with I/O errors?

You don’t. Once the drive is dead, it’s dead.

The drive is bad. Write protected mode is a safety feature to hopefully allow you to recover the data that is still there.

It’s time to recover what data you can and replace it.