How to add SSL to subdomain that points to a different server?

You can get a wildcard cert but that is probably more expensive than you need and you'd need to copy your private key to each server -- which really is not recommended unless you are a crypto expert. You are better off simply purchasing two more certs for the two additional machines.