How to assign data categories to articles using apex controller?

You might be getting this error based on DataCategoryName, not DataCategoryGroupName. Double-check that Latin America is a valid category for the category group you selected based on results[0].