How to automatically create user accounts ( SSH + LDAP )

You don't need to actually make the user on the server2, only their home directory on first login. You're looking for pam_mkhomedir:

http://www.linux-pam.org/Linux-PAM-html/sag-pam_mkhomedir.html

Google will find you many howtos and examples on getting this set up.