how to create symbolic link (ln) between two partitions

You cannot use hard links across file systems like that. You need to use ln -s to create a symbolic link.

ln -s /mnt/storage/sourcefile.txt /var/www/myweb/linkedfile.txt

$ ln -s /mnt/storage/sourcefile.txt /var/www/myweb/linkedfile.txt