How to escape unicode characters in bash prompt correctly

The \[...\] sequence says to ignore this part of the string completely, which is useful when your prompt contains a zero-length sequence, such as a control sequence which changes the text color or the title bar, say. But in this case, you are printing a character, so the length of it is not zero. Perhaps you could work around this by, say, using a no-op escape sequence to fool Bash into calculating the correct line length, but it sounds like that way lies madness.

The correct solution would be for the line length calculations in Bash to correctly grok UTF-8 (or whichever Unicode encoding it is that you are using). Uhm, have you tried without the \[...\] sequence?

Edit: The following implements the solution I propose in the comments below. The cursor position is saved, then two spaces are printed, outside of \[...\], then the cursor position is restored, and the Unicode character is printed on top of the two spaces. This assumes a fixed font width, with double width for the Unicode character.

PS1='\['"`tput sc`"'\]  \['"`tput rc`"'༇ \] \$ '

At least in the OSX Terminal, Bash 3.2.17(1)-release, this passes cursory [sic] testing.

In the interest of transparency and legibility, I have ignored the requirement to have the prompt's functionality inside a function, and the color coding; this just changes the prompt to the character, space, dollar prompt, space. Adapt to suit your somewhat more complex needs.

@tripleee wins it, posting the final solution here because it's a pain to post code in comments:

CHAR="༇"
my_function="
    prompt=\" \\[`tput sc`\\]  \\[`tput rc`\\]\\[\$CHAR\\] \"
    echo -e \$prompt"

PS1="\$(${my_function}) \$ "

The trick as pointed out in @tripleee's link is the use of the commands tput sc and tput rc which save and then restore the cursor position. The code is effectively saving the cursor position, printing two spaces for width, restoring the cursor position to before the spaces, then printing the special character so that the width of the line is from the two spaces, not the character.