How to find true visible size of a text string in Java

See this tutorial on measuring text, which is heavily focused on FontMetrics.

The more advanced measurements (to get the bounding box of a particular string), then TextLayout is your friend, as explained here.

In addition to that tutorial on TextLayout, the javadoc contains examples of its use.