How to fix incorrect dates in Apple Mail after migrating from IMAP to Exchange?

You can sort by "Date Sent" by holding the option key when choosing the Date field in the Sort By menu. Also, selecting "Date Sent" in the View -> Message Attributes menu will cause the date sent to show up in the column view.