How to get another application window's title, position and size in Mac OS without Accessibility API?

You should be able to get all of this window information through the methods exposed in the CGWindow.h header file. Apple's docs are online on the Quartz Window Services Reference page. They also have a very informative sample app called Son of Grab which should get you started.