How to get villagers to like me again after killing their livestock?

Leave the area for 3 ingame days. If you return, people will like you again.

Equally, find a guard and sheath your weapon. Then go to prison or pay your bounty.

Get away from the place, into the wilderness, and wait 3 days before returning.