How to politely point out an issue with a cited paper?

I think, the principle

Show, don't tell.

applies and suffices. You don't need to point out flaws and drawbacks, you just show the points where you made improvements. State facts, back them up, avoid opinionated statements and you should be fine. This way "being polite" is not necessary, since you will not come near some "impolite" statement.