How to prevent a trigger firing during a batch job?

You can use !system.isBatch() in your trigger to check if it is fired from within a batch or not

System.isSchedulable() might be a more precise method. System.isBatch() is true on both Batchable and Queueable jobs.