How to restart KDE window decorations without loosing the running X session

try kwin --replace or DISPLAY=:0 kwin --replace if you're not in X.
Source

Here is the updated answer for KDE 5:

kwin_x11 --replace