How to set download speed limit restriction without using router?

My recommendation is to use NetLimiter. I've used this in the past with great success.

However, this won't stop you or your roommate from simply removing the limit whenever you feel like it.

Use NAT32 to share internet. It has speed limiter too.