How to store MongoDB data with docker-compose

Actually it's the other way around (HOST:CONTAINER), /data/mongodb/db is on your host machine and /data/db is in the container.

You have added the /data in the shared folders of your dev machine but you haven't created /data/mongodb/db, that's why you get a permission denied error. Docker doesn't have the rights to create folders.