How to use 'disk from remote desktop connection' on Windows Server Core?

On the command line:

\\tsclient\c

Either use Powershell, or map the UNC to a drive letter.