How to use only part of screen, as if the monitor was a smaller one?

What model is your monitor? It may have a "1:1 pixel mode" or something like that in the settings. With that option set, you can specify a lower screen resolution on the computer, and the monitor will only use that number of pixels, instead of scaling the image to full screen.

Winsplit-Revolution might do what you need.