Image of boundary circle under map from punctured elliptic curve to ℂ
I don't know if this is the kind of answer which will satisfy. Write $f$ for the function on $\mathbb{C} - \Lambda$ and $z$ for the coordinate on $\mathbb{C}$. Write $D^{\ast}$ for the punctured disc.
Forstneric and Ohsawa show we can take $f$ to be of finite order as $z \to 0$, meaning $|f| < \exp(z^{-N})$ for some $N$. Put $f' = g$, so $g$ is a nowhere vanishing function on $D^{\ast}$ and also of finite order. Let $k$ be the winding number of $g'$ as we travel around $0$, so $z^{-k} g$ has a logarithm on $D^{\ast}$, say $g = z^k e^{h(z)}$. Then $|h| < z^{-N}$ so $h$ is meromorphic. Say $h(z) = c z^{-n} + \cdots$.
Undoing the changes of variable, $f = \int z^k \exp(c z^{-n} + \cdots)$.
This integral has different behavior on the sectors where $c z^{-n}$ lies in the left or the right half plane. If we fix $\theta \in (0, \pi/2)$ and consider the $n$ wedges where $\arg(c)-n \arg(z) \in (-\theta, \theta)$, then we have an asymptotic series starting $- \tfrac{z^{k+2n+1}}{c (n+1)} \exp(c z^{-n})$. So, for $z = r e^{i \phi}$ with $\phi$ ranging through each of these wedges, $f$ swings around a circle of large radius, roughly $r^{-n}$ times.
Meanwhile, if $\arg(c)-n \arg(z) \in (\pi-\theta, \pi+\theta)$, then $f'$ is very small, so $f$ stays very near some limiting value. I don't know whether it is the same limiting value in the $n$ different wedges, I don't see why it should be. It circles that value roughly $r^{-n}$ times. However, I am not claiming that I understand the behavior near the $2n$ rays where $\arg(c)-n \arg(z) \in \{0, \pi \}$ well enough to subtract off these numbers of criclings from each other.
Based on David Speyer's answer, I got what I want, namely some intuition about what these closed paths look like. It's a bit hard to draw them, so I include an inline description.
Let $X:=3i$, $Y:=0$, $Z:=-3i$.
Given $T\in[0,\infty)$, I'll define a closed path in $\mathbb C$, which I'll call $\gamma_T$.
Let $R:=5e^T$ and $r:=e^{-T}$.
Let $C_X$ be the circle of radius $r$ centred around $X$.
Let $C_{Y}$ be the circle of radius $r$ centred around $Y$.
Let $C_{Z}$ be the circle of radius $r$ centred around $Z$.
Let $C_\infty$ be the circle of radius $R$ centred around $0$.
The path $\gamma_T$ is as follows:
• Start at $Re^{-iT}$
• straight line to $X+re^{-iT}$
• run along $C_X$ for an angle of $4\pi+2T$, until the point $X+re^{iT}$
• straight line to $Re^{iT}$
• run along $C_\infty$ for an angle of $-2T$, until the point $Re^{-iT}$
• straight line to $Y+re^{-iT}$
• run along $C_Y$ for an angle of $4\pi+2T$, until the point $Y+re^{iT}$
• straight line to $Re^{iT}$
• run along $C_\infty$ for an angle of $-2T$, until the point $Re^{-iT}$
• straight line to $Z+re^{-iT}$
• run along $C_Z$ for an angle of $4\pi+2T$, until the point $Z+re^{iT}$
• straight line to $Re^{iT}$
• run along $C_\infty$ for an angle of $-4\pi-2T$, until the point $Re^{-iT}$
Remark: The path $\gamma_0$ is easy to visualise. After deforming it a tiny bit, it becomes isotopic to the image of the curve ⌘ under the map $z\mapsto (z-a)^{-1}$, where $a$ is the middle point of one of the lobes.
I believe that there exists an elliptic curve $E=\mathbb C/\Lambda$ and an immersion $$f:E\setminus\{0\}\to\mathbb C$$ such that $\forall T\in [0,\infty)$, the path $\gamma_T$ is the image under $f$ of a small counterclockwise loop (not quite round, but of bounded distortion) of radius $\simeq T^{-1/3}$ around the puncture.