imagettftext cannot open font file

You could try to insert:

putenv('GDFONTPATH=' . realpath('.'));

in front of the first imagettftext, just to make sure it is no path issue.

UPDATE

In case you are using font caches like fc-cache, don't forget to refresh it, e.g.:

sudo fc-cache -f -v