Inconsistent copy and paste behaviour. Is there a fix?

That is a known limitation of X, please refer to this article of the official wiki:

https://wiki.ubuntu.com/ClipboardPersistence

The main issue remains the inconsistency between applications that may use different approach to clipboard handling.

In the wiki article there are listed working and not working application ( also the only workaround proposed is to install parcelite as clipboard manager )