A new macOS version exists, no update available from the App Store

Global Mapper natively reads PDF and geopdf and writes GeoPDF. You can georeference and save in whatever format you want