Adding metadata to opus file from command line
I guess I basically had the answer in my question. FFMpeg works just fine when I just decided to try it. It doesn't seem to re-encode because the process is instantaneous. I just did:
ffmpeg -i <input-file> -acodec copy -metadata title="<title>" -metadata artist=<artist> <output-file>