Calculating probabilities over different time intervals
If the event has probability $m$ to happen in a month, during each month it does not happen with probability $1-m$ hence (here a hypothesis is hidden, will you recognize it?) it does not happen during a whole year with probability $(1-m)^{12}$ and the probability $y$ that it happens during a year is $y=1-(1-m)^{12}$.
Note that when $m\ll1$, $y\sim12m$, and that $y\lt12m$ for every $m$ in $(0,1]$.
Well, I think I have the answer to the ORIGINAL question. y=1−(1−x)^(1/365) For odds on any given day
y=1−(1−x)^(1/12) For odds on any given months, (assuming months are all the same length...)
Edit. Incidentally, if it happens in January it doesn't mean it WOULDN'T have happened in February. This doesn't find the most likely day it happens. December doesn't become practically never, just because it likely happened already in January, (or February, or March).