Can I adjust the width of a <pre> area to fit the text?

The best solution so far :

pre {
    white-space: pre-wrap;
}

You can use display: inline-block;:

http://jsfiddle.net/hLVV9/1/

Although please check out the browser support, because it wouldn't surprise me if IE doesn't support it.