Can I get data in 'display:table'd divs into Excel correctly

There is not really a way around this - Excel doesn't take CSS layouts into account so will not interpret it correctly.

Besides, if people are copying this data into Excel, it suggests to me it is actual tabular data so a <table> is probably the correct way to display it anyway - this is why the tag exists and is still valid in HTML5.