Can't switch to a specific system account with su

The reason su jenkins appears to fail is because the user's shell is /bin/false. You can specify a shell with su that will be used instead of the default login shell:

su -s /bin/bash jenkins