Can the rails tmp/cache/assets files be safely deleted?

Yes, you can safely delete it.

The best way to delete will be running the following in the rails console:

Rails.cache.clear

Yep! You can delete the whole tmp directory and it will get recreated.