Can you get the Lambda Locator achievement in multiple sessions in Half-Life 2?

Yes (as noted by the Half Life Wikia) you can get them out of order if you miss some and need to go back for them. Unfortunately I don't think the achievement visibly allows you to track your progress, but it does take note if you've ever found one at all.