Command line tool to write flac, ogg vorbis and mp3 id3v2 meta data?

Surprisingly I found a good solution after a month: FFmpeg.

ffmpeg -i out.mp3 -metadata title="The Title You Want" -metadata artist="" -metadata album="Name of the Album" -c:a copy out2.mp3

See the complete article here: How To: Create/Write ID3 tags using ffmpeg

It is even working with UTF8 data and foreign characters.