Connecting Postgres database from MySQL Workbench

No. That's why it is called MySQL Workbench. The reason is that the MWB uses a lot of MySQL specific functionality. I don't think there is currently something similar for Postgres, but you could try Glom or pgadmin3.

A company-independent database manager is the commercial Aqua Data Studio - maybe it's worth a try.