Connecting to SVN server behind corporate firewall from home

Have you tried forwarding directly to port 3690 on the target machine instead of using socks?

ssh -L 3690:remote:3690
svn info svn://localhost/blahblahblah