Connection refused from outside Vagrant box with private network

Although there are many things that could be wrong, the first one to check is the firewall inside the guest: it could be as simple as it having a rule for port 22 but not port 80.