Delete the Email attachments folder in OneDrive

I don't think this will fix the issue, but to disable Outlook.com from using Onedrive, do this. On Outlook.com click the gear and select Options. Navigate to Mail, Attachment Options, Attachment preferences. Click Always attach them as copies for both sections.

I suspect the OneDrive people really want you to have this folder :-)