Difference between "for any" and "for all"?

This seems to depend on the context: "For all $x \in X \ P(x)$" is the same as "For any $x∈X \ P(x)$" On the other hand "If for any $x∈X \ P(x)$, then $Q$" means that the existence of at least one $x\in X$ with $P(x)$ implies $Q$, so $P(x)$ doesn't need to hold for all $x \in X$ to imply $Q$.

"Any" is ambiguous and it depends on the context. It can refer to "there exists", "for all", or to a third case which I will talk about in the end.

https://en.oxforddictionaries.com/definition/any

Oxford Dictionary:

1. [usually with negative or in questions] Used to refer to one or some of a thing or number of things, no matter how much or how many.
   [as determiner] ‘I don't have any choice’
   which means there does not exist a choice
2. Whichever of a specified class might be chosen.
   [as determiner] ‘these constellations are visible at any hour of the night’
   which means for all hours

Also in Oracle database I remember a query to return the employees where employee.salary > any(10,20,30,40) which means the salary of the returned employee must be bigger than 10 or 20 or 30 or 40 which means "there exist" one salary in that tuple such that the employee.salary is bigger than it.

Same ambiguity is in math, since math did not come from nothing, rather it a notation system for the language.

However:

Some times "any" is used for the meaning of "any" and not "exist" or "all". For example, in the definition of the little o asymptotic notation we have:

$o(g(n))$ = { $f(n)$: for any positive constant c>0, there exists a constant $n_0>0$ such that $0 \leq f(n) < c g(n)$ for all $n \geq n_0$ }

Here "any" means "any" which is two things "there exists" and "for all" how??

1. If you take any as "for all c" then the meaning is wrong because $n_0$>0 is attached to some choice of c and for each c there may be a different $n_0$>0. And you can not find a fixed $n_0$ for all c that satisfies the remaining because c can go very close to zero like c=0.000....00001

2. If you take any as "there exist c" then the meaning is wrong also because for some c the remaining may apply but for another c the remaining may not apply.
   Example: let $f(n)=n$ and $g(n)=2n$:
   If $c=1$ then $n < 1 \times (2n)$ for $n \geq n0>0$
   But if $c=0.1$ then $n > 0.1 \times (2n)$ for all $n\geq n0>0$

So here "any" means "any" which is for all but one at a time , so in the little o asymptotic notation "any" means for all c>0 pick one at a time and the remaining should be satisfied.

Conclusion: Either do not use "any" in Math or explain to the reader what it means in your context.