Equivalent of NSMutableArray in C++?

std::vector.

See http://www.cplusplus.com/reference/stl/vector/.

NSMutableArray is a heterogeneous container, so: std::vector<std::any>

Before C++17, you could've used something like boost::any instead of std::any.