Golf a mutual quine

Python and Ruby, 39 characters

This Python snippet

s='puts %%q{s=%r;print s%%s}';print s%s

generates this Ruby snippet

puts %q{s='puts %%q{s=%r;print s%%s}';print s%s}

which then generates the inital Python snippet again:

$ diff -s mutualquine.py <(ruby <(python mutualquine.py))
Files mutualquine.py and /dev/fd/63 are identical

Note that this is similar to J B's answer.

C and Perl, 73

This C:

main(s){printf(s="print q<main(s){printf(s=%c%s%c,34,s,34);}>",34,s,34);}

...outputs the following Perl:

print q<main(s){printf(s="print q<main(s){printf(s=%c%s%c,34,s,34);}>",34,s,34);}>

...that outputs the C back.

><> (Fish) and Python - 26 characters

"00gr00g:a9*2+$' tnirp'>o<

Generates this Python

print "\"00gr00g:a9*2+$' tnirp'>o<"