How could the universe be hyperbolic if hyperbolic space isn't symmetrical?

It's impossible to draw an accurate picture of a 2D hyperbolic surface, because such a surface cannot be embedded into a 3D euclidean space; this is known as Hilbert's Theorem. The saddle surface in the figure is just an approximation, and serves as an illustration that every point on a hyperbolic surface is a saddle point.