How do I add a multicast route in Windows 7?

Have you tried moving the network card that needs to multicast up in priority?

• Open Control Panel\Network and Internet\Network Connections
• Press your ALT key, then choose the Advanced menu and select Advanced Settings.
• Under Adapters and Bindings, move the multicast NIC above the Internet Access NIC in the Connections field.

Let me know if that works.