How do I make part of my Minecraft skin transparent?

There is no way of doing this, other than replacing the model for Steve with your own custom model (that has 'holes' in the right places).