How much does the absolute value of an operator behave like an absolute value?

The answer is no. Loewner partial order is subtle. There are some simple examples given in R. Bhatia, F. Kittaneh, The matrix arithmetic–geometric mean inequality revisited, Linear Algebra and its Applications 428 (2008) 2177–2191