Android - How to completely turn off keyboard typing sound?

From your home screen, press Menu -> Settings -> Language and Input (or Language and Keyboard on older Android devices). From here select the keyboard you are using. In the next page of settings, you should see something like Audio feedback for swype, or Sound on keypress for flexT9. You can modify Vibrate on keypress there too if you wish.