How to delete, not cancel google ads account?

Once an individual adwords account is canceled, go to Tools & Settings > Setup > Account access and remove your own access to the account.

This will remove the account from the list of accounts you have access to.