How to edit Heroku application online?

Currently, your best bet might be to Cloud9 to share and edit source code. You can deploy directly from Cloud9 to Heroku.

You cannot edit your application hosted on heroku online. If you have hosted your application code elsewhere on Github or Gitorious, it might be possible for your designer to make changes online there and then you can push the code to Heroku