How to make Jupyter notebook use PYTHONPATH in system variables without hacking sys.path directly?

Use simply the PYTHONPATH.

export PYTHONPATH=/Users/user/my-other-library/
jupyter notebook

I just tested with the newest jupyterlab-2.1.2 and it works.